Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Jae Beom.
Volte para a Coreia no próximo voo.
Soo Jin...
está aqui.
Você veio?
Como tem passado?
Estou tão chocada que fiquei sem palavras.
Então, fale você.
Como tem passado?
Como você ficou durante este tempo todo?
Você ainda está usando o casaco que comprei para você há 10 anos.
Tenho um favor para pedir.
Por isso você veio.
Preciso de dinheiro.
Quanto?
10 milhões de wons.
Você está doente?
Não.
Você causou problemas?
Após ter se tornado adulta, você nunca me pediu nem 10 wons,
além de ter insistido em pagar todas as suas refeições.
Então, o que houve?
O que pode ter acontecido para você vir pedir dinheiro?
Você não pode...
apenas me emprestar sem fazer perguntas?
Você quer em dinheiro vivo?
Ou quer uma transferência bancária?
Dinheiro vivo, por favor.
Tenho uma condição.
Se encontre comigo 10 vezes.
Toda vez que vier,
lhe darei 1 milhão de wons.
O que acha?
A minha mãe...
vai vir.
Ela não é do tipo de pessoa que não voltaria.
Onde você mora?
Ahn...
Na sauna?
Você sabe o que é uma sauna?
Eu gosto muito de lá!
Você não tem uma casa?
Logo encontraremos uma.
Mas... que barulho é este?
Trim-trim... trim-trim.
Olá.
Ah, sim. Pode se sentar.
Claro.
Marque a quimioterapia.
Sinto que vou conseguir fazer.
Quando vou descobrir se poderei operar?
Esperei por você.
Eu sei.
Yoon Bok!
Yoon Bok?
Yoon Bok.
Eu assustei você?
Mãe!
O que é, Hye Na?
Você já viu toalhas tão macias?
Onde ela esteve esse tempo todo?
Vamos...
Vamos jantar juntas amanhã.
Não pergunte onde ela esteve.
Ou o porquê de ter vindo, ido ou os planos dela.
E eu não contarei a ela que tenho câncer.
Sobre o que devo falar com ela, então? Sobre o tempo?
Política?
Ou de fofocas de celebridades, como se fôssemos colegas?
Conte sobre seu casamento.
E como quase morreu dando à luz a gêmeos.
E sobre sua sogra ser peculiar.
E também...
sobre o gato que vocês estão criando.
E sobre como você quase se divorciou no ano passado.
Ei!
Fiquem quietos!
Você não ficou com medo da ahjumma da barbearia?
Por que eu ficaria com medo?
As crianças costumavam ter medo dela quando eu era jovem.
Aquela ahjumma...
não tem o dedinho.
Você viu?
Sério?
Há rumores de que ela perdeu o dedinho na prisão.
E alguns dizem que ela matou alguém.
Quando eu era jovem,
rapazes costumavam ir à barbearia
e gritavam: "Assassina!"
Eles se diziam corajosos.
Eu passava todos os dias por lá no caminho de casa.
Quando eu via a placa da barbearia,
eu ficava com medo e corria.
Eu me sinto mal por ela.
Querida Prof. Ye Eun.
Espero não ter que lhe enviar esta carta,
pois só a enviarei
se a Hye Na e eu não sejamos capazes de deixar o país em segurança.
O que mais temo no momento
não é ser presa por sequestro,
e sim que a Hye Na tenha que voltar para a mãe e para aquele homem.
Por favor, avalie os materiais que lhe enviei
e ajude a Hye Na para que ela não tenha que voltar para eles.
Acredito que não haja ninguém melhor do que você para fazer isso.
Não pensarei mal de você nem se envolver a polícia.
Por favor, resolva as coisas da maneira que julgar adequada.
[Kim Hye Na]
Por aqui.
Muitos se preocupam com a segurança destas residências.
Mas você não precisa se preocupar.
Como pode ver, a delegacia fica em frente.
Por acaso...
você tem algum outro lugar disponível?
Entre, por favor.
Pode olhar.
Planeja ficar por quanto tempo?
No mínimo por 15 dias,
e não mais que dois meses.
Céus, só por dois meses?
Pagarei o aluguel pelos dois meses adiantado.
O proprietário não vai aceitar.
Se viver aqui por dois meses e arruinar o piso,
será um incômodo para eles.
E você tem uma criança.
Procure por um hotel para estudantes.
Os outros corretores vão lhe dizer a mesma coisa.
"Para Oh Cheol, no Paraíso."
"Oh Cheol, sou a Kim Hye Na da Turma 3."
"Onde é que você está agora?"
"Você parou de sentir dor?"
"Eu também quero ir até onde você está."
Querida Profa. Soo Jin.
Eu recebi sua carta.
Espero que tenha chegado ao seu destino em segurança.
Espero que possa ajudá-la, mesmo que seja apenas um pouco.
"Então, eu seguirei você."
"Até lá, adeus."
Quando ela pergunta onde ele está, ela quer dizer no Paraíso.
E quando ela diz que vai segui-lo...
Ela está falando sobre se matar?
Eu pensei a mesma coisa.
Como uma menina de nove anos pensaria em suicídio?
Enquanto a Hye Na andava pelo porto,
ela ficou observando os pássaros.
Então, no dia que foi ao porto, ela seguiu o Oh Cheol.
Para mim, faz sentido.
Há outras coisas que você precisa ver.
Eu achei entre os arquivos da professora substituta.
E há uma parte onde ela confessa que a mãe abusa dela.
[Registro de Consulta]
Você não vai dormir?
Se eu ficar parada, sinto que vou enlouquecer.
Eu não devia ter dado à luz a ela.
Eu não devia ter dado à luz a ela!
Mas por que...
eu tive de tê-la?
Oppa.
Me abrace, por favor.
Ah.
Não encoste na chaleira elétrica.
Também tome cuidado ao usar a água quente da pia.
Tome cuidado ao pular na cama.
Não abra a porta para ninguém.
Certo.
Eu volto logo após o jantar.
Não vou voltar tarde, então não se preocupe, ok?
Eu já entendi.
Pode ir logo.
Localização de saídas de emergência.
Honestamente,
pensei muitas vezes sobre como seria bom se ela morresse.
Mas oppa...
por que o meu coração
parece partido?
Está doendo...
demais.
É você, Soo Jin?
São os gêmeos da Ji Yin. Eles têm sete anos.
Se chamam Tae Hoon e Tae Mi.
- Olá. - Olá.
Oi.
Unni!
Unni! Faz tanto tempo!
Já faz um tempo.
Desculpe, eu comi um pouco antes de você chegar.
Eu fiz um intervalo no trabalho
porque eu queria te ver.
Você veio, unni?
A comida está quase pronta, então não posso sair daqui.
- Uau! - Uau!
- Estou com fome! - Você gosta de caranguejo, não é?
Eu fui até Noryangjin para comprar os caranguejos.
Uau, que delícia!
Mas eu preciso ir.
Coma mais antes de ir.
Eu estava planejando ir embora logo depois de vê-la.
É tão bom ver o seu rosto!
Você vai ficar em Seul no final de semana? Eu te ligo.
Yi Jin.
A comida estava uma delícia.
O seu kimchi-jiggae é uma obra de arte.
Vou indo, mãe!
A titia está indo!
- Até mais! - Até mais.
Ela está assim...
desde que se tornou uma repórter do jornal diário.
Fico feliz por ela.
Ela causa problema todos os dias.
Temo que ela acabe sendo demitida.
Mas ela se esforça muito.
Está uma delícia.
De verdade.
A mamãe imaginou que você gostaria de comer comida caseira.
Ela tinha razão.
Eu queria comer algo assim.
Crianças, querem cumprimentar a tia de vocês direito?
- Sim! - Sim!
Eu achei que ela seria enorme por ser a titia mais velha,
mas ela nem é!
Ela parece a titia Hyun Jin.
Do que estão falando? Eu sou maior.
Você nem sabia que tinha sobrinhos tão grandes, não é?
Sim.
As crianças puxaram você.
Tae Hoon parece com o pai e a Tae Mi me puxou.
Não.
O Tae Hoon parece com você quando era mais nova.
Sério?
O Tae Hoon odeia perder.
Ele precisa ser o número um em tudo.
Ele é como o pai.
O pai dele é o melhor nos estudos, no trabalho e na bebida também.
E a Tae Mi gosta das coisas bonitas, assim como eu.
Você também odeia perder.
Sério?
Ela quer que as crianças sejam espertas, então as leva para todos os lugares.
E o piano?
Parei de gostar.
Desde que tive as crianças, perdi a paixão por quase tudo.
Há outras pessoas que tocam melhor do que eu,
e eles precisam de mim.
Relações de sangue são assustadoras.
Eu não sei o que faria caso não tivesse minhas crianças.
"Bilhete de ônibus."
"Máquina automática de bilhetes."
"Jogo de palavras."
"Balões ficando cada vez maiores."
"A estrada que leva ao mar."
"O barulho do meu cabelo sendo cortado."
"Mãe."
"O som da risada da mamãe."
13 vezes 1 é 13.
13 vezes 2 é 26.
13 vezes 3 é 39.
13 vezes 4 é 52.
13 vezes 5 é 65.
13 vezes 6 é 78.
As crianças costumam memorizar a tabuada aos sete anos?
Ele memorizou até a tabuada do 9 quando tinha cinco anos.
E agora ele sabe até o 19.
13 vezes 10 é 130.
19 vezes 17 é 323.
19 vezes 18 é 342.
16 vezes 19 é 361!
Uau!
Bom trabalho!
Que incrível, Tae Hoon.
Eu fiquei muito surpresa.
Obrigada por me mostrar.
Imagino que tenha ficado surpresa por eu ter aparecido tão de repente.
Então, obrigada por ter me recebido tão bem.
Você parece ser a irmã mais velha.
Eu vou indo.
- Eu tenho outro compromisso... - Licença!
Também quero mostrar algo.
Do que os meninos são feitos?
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Yoon Bok!
Yoon Bok, apareça logo! Não estamos brincando de esconde-esconde.
Vou até a barbearia.
Mãe.
Por que está aqui?
Sabe quão assustada eu fiquei?
Desculpa.
Não tinha desenho animado na nossa TV.
Desculpe pelo incômodo.
- Vamos. - Mãe.
Eu preciso ir ao banheiro.
Vamos conversar por um instante.
Licença.
Ela não veio assistir aos desenhos.
Ela não estava vestida direito e a boca dela estava azul.
Ela estava tremendo quando chegou.
Eu... quero assistir aos desenhos.
Posso estar passando dos limites
por falar isso com você,
mas ela é pequena demais para ficar sozinha à noite.
Você está certa.
Obrigada.
Vamos.
Você está com frio, não é?
Na verdade, mãe...
alguém veio tentar nos pegar.
Quem?
Alguém bateu na porta e entrou.
Eles olharam o banheiro e debaixo do edredom.
Olharam debaixo do edredom?
Eu estava escondida no guarda-roupa
e consegui escapar olhando as instruções de emergência.
Eles olharam o lixo e organizaram as toalhas também?
Isso mesmo!
O que vamos fazer?
Só precisamos tomar banho e descansar.
Eles só vieram limpar o quarto.
Por quê?
Vamos.
Uau, ela é louca.
Ela realmente é a mãe biológica?
E a filmagem do corredor do hospital e das escadas?
Não tem CFTV nos corredores.
E estamos procurando por filmagens da escada.
Você ficou com medo, não é?
Eu não fiquei com medo.
Eu devia ter considerado isso.
Desculpa.
Eu não fiquei com medo, então não se desculpe.
Mas Yoon Bok...
sobre a ahjumma da barbearia.
Não vá vê-la com frequência só por ela ter sido gentil.
Nós estamos fugindo.
Não podemos nos aproximar das pessoas.
Mas ela não é uma pessoa ruim.
Ainda assim.
Certo.
Obrigada.
Mas...
você sabe a tabuada?
Sei.
2 vezes 1 é 2.
2 vezes 2 é 4.
2 vezes 3 é 6.
2 vezes 4 é...
2 vezes 1 é 2.
2 vezes 2 é 4.
2 vezes 3 é 6.
2 vezes...
Eu realmente não vou me atrasar hoje.
Eu prometo.
Vou pendurar isto na porta.
Ninguém vai entrar.
"Não entre."
Está tossindo?
Tem algo na minha garganta.
Pode ir.
Ah, ela veio.
Desculpe pelo atraso.
Soo Jin!
Ahjussi!
Onde você esteve?
Chefe Yoo.
Pode nos mostrar.
Sim, senhora.
Vamos começar com este.
Uau!
Parece com o vestido...
que a Jackie Kennedy usou na inauguração, não é?
Ela tinha uma figura firme do pescoço até os ombros.
Por isso combina com ela.
Não preciso de roupas tão extravagantes.
Por que não?
Não tenho lugar nenhum para ir com essas roupas.
Você pode ir a qualquer lugar usando roupas assim, Soo Jin!
Nenhum homem ousaria mexer com uma mulher tão refinada.
Então, mesmo nos piores momentos,
suas roupas vão protegê-la.
Eu gostaria de poder me proteger.
Exato! É o que estou dizendo!
Estamos ocupadas, chefe Yoo. Vamos depressa.
Precisamos de um casaco, calças
e de seus melhores suéteres.
Posso não ser capaz de comprar mais roupas daqui a 10 anos.
Ah, e o que ela gostar.
Ela...
gosta de coisas simples.
Sabe, roupas tediosas como o uniforme de um colégio católico.
Ela gosta de roupas assim.
Uau!
Você ficou incrível.
Sim, combinou com você.
Quais roupas da coleção de primavera já chegaram?
Elas estão lá embaixo. Vamos descer?
Ahjussi, vamos conversar.
Sei que é bom em guardar segredos.
E sei que não há nada que não possa fazer.
Você sempre me achava quando eu fugia de casa.
Sabe quão surpresa eu ficava?
Não posso mais fazer isso, Soo Jin.
Eu estou velho.
Se for longe demais, será difícil para mim.
Ahjussi.
Preciso da sua ajuda.
Pela primeira vez na minha vida, eu realmente preciso.
Não farei nada que possa machucar alguém.
Não posso ajudá-la a ir embora caso não planeje voltar.
Se eu fizesse isso, sua mãe me mataria.
Tudo bem...
se for um pouco ilegal?
"Se você se tornar uma árvore,"
"a mamãe..."
"vai se tornar um barco à vela"
"e vai velejar para bem longe."
"Se eu me tornar um barco à vela..."
Srta. Shin Ja Young.
Você está presa por abuso infantil.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
E tem direito a um advogado.
Entendeu?
Vamos.
Bem-vindas.
Seu convidado já chegou.
Guardarei os pertences de vocês.
Certo.
Você veio?
Dr. Jung!
Está esperando há muito tempo?
Eu acabei de chegar.
Você sempre fala isso.
Soo Jin.
Este é o Dr. Jung Jin Hong.
Estou sempre o incomodando, costumo visitá-lo com frequência.
Esta é minha filha, Kang Soo Jin.
Ouvi falar de você.
Sentem-se.
Você não me contou que ela era bonita.
Estou surpreso.
Ah, você é um homem.
Até você sabe fazer elogios.
Mas sendo franca, ela não é tão bonita assim.
Uma gravação?
Por que não me disse que tinha uma gravação agendada?
Certo, estou indo agora.
Ah, sinto muito, mas aconteceu algo.
Uma gravação de emergência.
Sim, pode ir.
Certo.
Aproveitem a refeição.
Soo Jin, sorria enquanto come.
Minha mãe é uma paciente sua?
Sim, ela é.
Deve ser difícil para você.
Bom...
sim.
Mas ela é uma paciente que eu respeito.
Respeita?
Ela é honesta, assim com uma criança.
E ela é incrível.
Percebeu que ela estava mentindo sobre a gravação?
O quê?
Posso explicar o cardápio de hoje?
Não, depois.
Sim, senhora.
Ela sempre usa essa desculpa quando quer sair de um lugar.
Gravação de emergência, ensaio e roupas que precisam ser provadas.
E por que ela estava com pressa?
Porque ela queria que ficássemos à sós.
Ah.
Sinto muito.
Mas eu...
tenho alguém esperando por mim.
É mesmo?
Não costumo ser mal-educada,
mas não quero cair na armadilha da minha mãe.
Peço desculpas.
Sim, não é bom cair em armadilhas.
Eu vou indo.
Vou acompanhá-la.
Posso ir sozinha.
Peço desculpas mais uma vez.
Ao hospital.
Sua quimioterapia é amanhã, não é?
Quero ir ao hospital fazer alguns exames primeiro.
Você tomou a decisão certa.
Ao hospital.
Estou cansada.
Posso lhe oferecer uma carona?
Sempre digo que vou limpar o meu carro...
se eu soubesse que isso aconteceria, teria limpado antes.
Desculpa.
Você vai acampar.
Sim.
Isso está me incomodando,
e para ser honesto,
ela não queria que ficássemos juntos.
Eu que implorei para conhecer você.
Ela recusou, dizendo que não queria te incomodar
já que você tinha acabado de voltar.
Eu sempre amei pássaros.
Eu levanto às 5h30 no verão e vou até a montanha.
E no inverno, pego o ônibus para Namhangang.
E ninguém nunca dividiu o mesmo interesse que eu.
É um rouxinol.
Provavelmente macho, tentando atrair a fêmea.
Está sentado num galho declarando que o território é dele.
Sempre quis ter essas conversas.
Como você, queria estudar pássaros
e viajar pelo mundo.
Mas...
não tive a coragem.
A coragem de decepcionar meus pais.
Eu ainda estou decepcionando a minha mãe.
A Sra. Cha sente muito orgulho de você.
É o resultado do esforço desesperado dela no passado.
Olhe.
Não costumo vestir roupas como esta.
É o jeito que minha mãe tem de mostrar domínio.
A Delegacia de Mooryung, que investiga o desaparecimento de uma criança,
prendeu a Sra. Shin, a mãe da criança desaparecida,
nesta quarta-feira por volta das 16h, em sua residência.
A polícia, que investiga o desaparecimento da criança,
descobriu filmagens de CFTV
que mostram a mãe sendo violenta com a criança.
Quando me perguntam porque gosto de pássaros,
nunca consegui responder.
Por isso, sempre quis conhecer alguém que não...
Por favor, pare bem ali.
Ali?
Sim.
Graças a você, cheguei com conforto.
O caminho foi bem curto.
Volte com cuidado.
Espere.
Ah, caramba.
Se você tiver tempo...
[Estacionado por um momento 010-546-7734]
Obrigada.
Sim, a mãe da Kim Hye Na
chegou na delegacia faz pouco tempo.
Ainda não há notícias sobre a criança desaparecida
e a mãe da criança nega as acusações.
Eu...
tomei medicação várias vezes enquanto criava a Hye Na
porque era tão difícil que eu queria morrer.
Mas...
do que vocês sabem para me tratar assim?
Do que vocês sabem? Como podem me tratar assim?
A polícia, que prendeu a mãe acusada de abuso infantil,
investigará o caso
para determinar se há relações com o desaparecimento.
Nesta tarde, a Sra. Shin, mãe da criança desaparecida,
foi presa ao ser acusada...
Yoon Bok.
Sinto muito, Yoon Bok.
A mamãe se atrasou.
Você está bem?
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Sinto muito.
A mamãe devia ter chegado mais cedo.
Mas eu me atrasei.
Sinto muito, Yoon Bok.
A mãe...
A mãe da Hye Na...
ficou muito brava?
Aquela pessoa não é sua mãe.
E você não é a Hye Na.
Você é a Yoon Bok.
E eu sou a mãe da Yoon Bok.
Mas e se as pessoas...
levarem a mãe da Yoon Bok também?
Não há pistas da localização da criança desaparecida.
E em meio as investigações, foi revelado que a mãe abusava da filha.
Então muitas pessoas estão perguntando
se ela tem relação com o desaparecimento da filha.
A mãe tem um álibi,
então será difícil provar
que o abuso da criança está relacionado ao desaparecimento, não é?
Sim, mas se foi premeditado,
a situação ficará ainda mais complicada.
Bosta.
Yoon Bok, você está bem?
Céus.
Você está queimando!
Você está suando.
Yoon Bok.
Consegue me ouvir? Hein?
Responda se consegue me ouvir.
Hein? Yoon Bok.
É do quarto 816.
Vocês têm medicação para febre?
Não, tudo bem. Não preciso ir ao hospital.
O que vou fazer?
Pense! Pense.
Oi, é a Kang Soo Jin.
Bom...
Sete anos? Oito anos?
Ela acabou de fazer nove.
- As roupas dela, por favor. - Claro.
Qual o nome dela?
Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Yoon Bok.
- Pode sentá-la? - Sim.
Certo.
Yoon Bok.
Diga: "Ah."
Bem grande. Muito bem.
Está inflamado.
É laringite.
Ela está assim há quanto tempo?
Ela começou a tossir ontem
e vomitou uma vez antes de deitar.
A laringe dela está bem inflamada.
Se inflamar ainda mais, terá que levá-la ao PS.
É melhor levá-la ao hospital amanhã.
Entendeu?
Por favor, encha a banheira com água quente.
Ela está consciente?
É por causa da febre.
A febre abaixaria e a tosse diminuiria em 30 minutos,
mas o ar do quarto está seco.
Peça um humidificador ao hotel.
Certo.
Eu já volto.
Mãe.
Yoon Bok.
Você acordou?
Pode dizer o seu nome?
Qual seu nome?
Kim Hye Na.
Pode repetir o seu nome...
Yoon Bok?
Kim Hye Na.
Qual o nome da sua mãe?
Shin Ja Young.
Pode virar uma bronquite ou pneumonia,
então você precisa levá-la ao hospital.
Existe algum problema... em levá-la ao hospital?
Venha ao meu hospital e pegue a medicação dela.
E dê tudo para ela. Ligarei daqui a três dias.
Obrigada.
Este lugar não é bom para uma criança pequena.
Você não pode ir para casa da sua mãe?
Ah.
Minha casa tem três quartos.
Mas eu moro sozinho.
Eu saio pela manhã e só volto tarde da noite.
Se precisar, é só me ligar.
Doutor.
Está agradecida?
Entendi.
Nos falamos depois.
Ela está dormindo faz 20 horas.
Ela deve ter tomado vários sedativos.
Não podemos investigá-la assim.
E o homem que vive com ela? Conseguiram localizá-lo?
Ele não atende o celular.
[Barbearia Samhwa]
Obrigada.
Ela está doente?
Desculpe, mas cuide dela por algumas horas, por favor.
Eu finalmente entendi o barulho.
Trim-trim-trim.
Este aqui?
Aposto que sempre achavam você no esconde-esconde
por causa do barulho.
- Olá. - Olá.
Você veio, unni?
Cadê a mamãe?
Está descansando.
Ela está descansando porque está doente!
Mãe.
Ah!
Você veio?
Não vai dar.
Eu realmente vou devolver o dinheiro.
Não posso deixar que me trate como quiser,
só por ter me emprestado dinheiro.
Do que está falando, Soo Jin?
Seja clara para que eu entenda.
Vestir as roupas que você gosta.
Ir a um encontro com um homem que você gosta.
Eu já fiz muito isso.
Eu disse que passaria tempo com você,
não que eu reajustaria minha vida para você.
Unni.
Você é egoísta!
Você foi embora sem dizer nada.
Você sabe quão chateada a mamãe ficou
e como ela sentiu sua falta.
E mesmo com câncer,
alguém como ela, que tem medo de hospitais,
fez quimioterapia sozinha?
E com o relapso, tem sido difícil para todos nós!
E você...
fez tudo que você queria!
Saia, Yi Jin.
O que a mamãe fez de tão errado com você, unni?
Ela fez muito por você!
Yi Jin, saia, por favor.
Mãe.
Você tem câncer?
Por que não me contou?
Eu não tive câncer por sua causa.
Se lembra de como a minha mãe morreu com câncer de mama
quando eu estava no segundo ano do colégio?
Eu fiquei tão zangada.
Senti que ela tinha me deixado de propósito.
E depois, eu fiquei determinada a nunca ter câncer.
Para não deixar nenhuma de vocês zangada.
Soo Jin.
Eu sabia que voltaria.
Por isso tive coragem de fazer a operação e a quimioterapia há 7 anos.
Eu queria estar saudável quando você voltasse.
Mas então, ouvi que o câncer voltou...
e fiquei com medo.
Eu não sabia onde você estava,
e nem se você estava viva.
Eu fiquei com medo de morrer sozinha.
Mãe.
Você vai ficar comigo?
Mãe, eu...
Você precisa ir?
Não pode me ver 10 vezes antes de partir?
E você...
não se importa com as roupas que usa.
Qual o problema de usar as roupas que comprei?
E sobre o Dr. Jung...
Ele não é o tipo de homem que eu gosto.
Ele passa sete dias da semana no hospital
e come as três refeições do dia enquanto trabalha.
Teme que eu tente fazê-los ficarem juntos?
Vou fingir que não ouvi o que você disse
sobre me devolver o dinheiro.
Estou cansada, então você pode ir.
E hoje não conta como uma das 10 vezes, não seria justo.
[Delegacia de Mooryung]
Mas...
mesmo considerando muito,
não acredito que a criança queria morrer.
Olhe para o andar dela.
Ela não parece estar sorrindo?
Você está deixando as emoções afetarem seu julgamento.
Ninguém quer ver uma criança perseguir a própria morte.
Para mim, parece o último adeus da Hye Na.
Como se ela estivesse dizendo: "Adeus, se cuidem."
Desse jeito.
Nove em 10 casos
são encerrados quando o corpo da criança é descoberto.
Não consigo desistir para a possibilidade dos 10%.
Por exemplo...
Uma vizinha ou uma professora poderiam tê-la levado embora.
Talvez...
alguém como a professora que pesquisa pássaros.
Está falando da professora substituta?
Ela não é esse tipo de pessoa.
Ela não se interessa pelos problemas dos outros.
E ela odeia crianças.
Sério?
Não imaginei que fosse assim,
mas você é ingênuo.
Voltei.
Cadê a Yoon Bok?
No terceiro andar, na suíte do terraço.
Certo.
Vamos brincar de esconde-esconde?
Ninguém pode levar a minha Soo Jin embora.
Não vou a lugar nenhum, vou esperar bem aqui.
Uma mãe não consegue morrer e deixar a filha sozinha.
Eu não estou segurando você.
Vá para onde quiser, voe e seja livre.
Sempre que chama meu nome, penso que sou sua filha.
Por que a Won Hee morreu?
Você precisa me dizer o motivo.
Conhece a Profa. Kang Soo Jin? Investigue quem ela é.
Vou guardar isto.
O que é isso, Yoon Bok?
Onde pegou isso?